1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,460 --> 00:00:54,746
Como esse ano está chegando ao fim...
4
00:00:54,753 --> 00:00:57,032
Milhões aguardam o muito
batalha épica divulgada
5
00:00:57,056 --> 00:00:59,793
entre a maior parte do prefeito
Estúdios de Hollywood no próximo outono
6
00:01:00,092 --> 00:01:04,051
Parece que todos concordam que
quanto maior o filme, melhor
7
00:01:04,430 --> 00:01:07,263
“Os dez mandamentos”,
A aposta da Paramount
8
00:01:07,266 --> 00:01:09,758
iniciou a produção e parece estar
um candidato forte...
9
00:01:09,768 --> 00:01:10,849
...na corrida
para os prêmios da academia.
10
00:01:10,853 --> 00:01:13,311
Com Charlton Heston
11
00:01:13,314 --> 00:01:14,804
eles claramente têm uma vantagem inicial.
12
00:01:15,399 --> 00:01:17,686
Seria necessário um "gigante"
para vencê-los...
13
00:01:17,693 --> 00:01:21,231
e é exatamente isso
está fazendo.
14
00:01:21,238 --> 00:01:24,481
Com Liz Taylor e James Dean
estrelando esse romance de lontra
15
00:01:25,200 --> 00:01:28,693
...a menos que "The King and I", o musical
produzido pela "Twentieth Century Fox"...
16
00:01:28,704 --> 00:01:29,694
com Yul Brynner
17
00:01:29,705 --> 00:01:31,036
... os pega de surpresa.
18
00:01:33,083 --> 00:01:37,873
Numa nota triste, logo após a sua
primeiro Oscar de Melhor Filme,
19
00:01:37,880 --> 00:01:40,463
"United Artists" perdeu recentemente
um de seus sócios fundadores,
20
00:01:40,466 --> 00:01:41,297
Maria Pickford,
21
00:01:41,300 --> 00:01:44,383
Saindo de Chaplin e Fairbanks
com uma tarefa pesada.
22
00:01:45,346 --> 00:01:47,383
Como eles estão indo
para entrar nesta corrida épica
23
00:01:47,389 --> 00:01:51,883
quando seu projeto mais ambicioso
"A volta ao mundo em 80 dias" de Júlio Verne
24
00:01:51,894 --> 00:01:54,181
ainda nem começou sua produção?
25
00:01:55,439 --> 00:01:58,807
Há rumores de que o produtor chique pela primeira vez Mike Todd
26
00:01:58,817 --> 00:02:00,728
poderia se tornar o último de sua espécie
27
00:02:00,736 --> 00:02:05,151
já que as produções independentes são rapidamente
sendo substituído pelo sistema.
28
00:06:04,896 --> 00:06:06,512
PRECISA-SE DE AJUDA
29
00:06:29,421 --> 00:06:32,038
Queridas senhoras e senhores
da audiência...
30
00:06:32,049 --> 00:06:33,665
Obrigado, obrigado, obrigado.
31
00:06:33,842 --> 00:06:36,880
É com grande prazer que apresento...
32
00:06:37,471 --> 00:06:41,055
As Irmãs Jiménez!
33
00:06:54,112 --> 00:06:56,820
Posso ver mulheres gordas em casa!
34
00:06:56,823 --> 00:06:58,905
Queremos ver algumas pernas!
35
00:06:59,201 --> 00:07:02,489
Pare com isso!
Mostre algum respeito pelas mulheres!
36
00:07:03,538 --> 00:07:06,155
Que senhoras? Saia daqui!
37
00:07:06,458 --> 00:07:08,699
Quem está saindo?
Não vá tirar...
38
00:07:16,551 --> 00:07:18,542
Acalme-se! Encomende, ordene!
39
00:07:20,555 --> 00:07:25,766
Por favor! Pare com isso!
Acalmar! Encomende, por favor!
40
00:07:28,021 --> 00:07:29,182
Bah!
41
00:07:30,857 --> 00:07:32,973
Senhor, estou aqui por causa do trabalho.
42
00:07:45,956 --> 00:07:46,912
Qual o seu nome?
43
00:07:47,124 --> 00:07:47,989
Mário...
44
00:07:48,166 --> 00:07:49,031
Mário Moreno...
45
00:07:49,710 --> 00:07:50,666
Onde você mora?
46
00:07:56,508 --> 00:07:58,124
E o que traz você
todo o caminho até aqui?
47
00:07:59,553 --> 00:08:01,635
Eles prometeram
faça de mim um boxeador...
48
00:08:01,638 --> 00:08:03,220
...mas a luta foi cancelada.
49
00:08:03,932 --> 00:08:04,888
Você é bom?
50
00:08:06,017 --> 00:08:07,132
Eu consigo.
51
00:08:07,811 --> 00:08:10,519
Bem, tudo bem. Você está contratado
como assistente.
52
00:08:11,064 --> 00:08:11,849
Obrigado, senhor.
53
00:08:12,149 --> 00:08:15,187
Seus deveres são limpar tudo
após cada apresentação.
54
00:08:15,485 --> 00:08:18,568
Principalmente os camarins, eles
acabar uma bagunça. Você sabe como são os atores!
55
00:08:18,572 --> 00:08:19,152
OK.
56
00:08:19,156 --> 00:08:22,524
Eu também quero que você ajude com o
ingressos e de vez em quando...
57
00:08:22,534 --> 00:08:24,866
...quando um bêbado entra,
jogue-o fora.
58
00:08:29,082 --> 00:08:30,823
Desculpe.
Eu não sabia que você estava ocupado.
59
00:08:39,676 --> 00:08:41,007
Essa é a Estela.
60
00:08:41,636 --> 00:08:42,171
Minha filha.
61
00:08:44,055 --> 00:08:45,841
Fique de olho nela também, ok?
62
00:08:45,849 --> 00:08:49,968
Claro, Dom José! Vou ficar de olho,
uma orelha e até um rabo nela!
63
00:08:49,978 --> 00:08:50,558
Huh?
64
00:08:51,772 --> 00:08:54,639
Eu só quis dizer que farei o meu melhor!
65
00:08:58,695 --> 00:09:00,902
Bem-vindo ao Show de Tendas do Pagola!
66
00:09:01,114 --> 00:09:02,104
Obrigado, senhor.
67
00:09:02,657 --> 00:09:03,988
Vamos ver.
68
00:09:05,952 --> 00:09:09,195
Mostre-me as pernas daquele boxeador
em movimento.
69
00:09:10,040 --> 00:09:11,530
Sim, senhor!
70
00:09:29,726 --> 00:09:30,932
Mais um! Abaixo!
71
00:09:31,102 --> 00:09:32,058
Com licença!
72
00:09:32,270 --> 00:09:33,760
Com licença!
73
00:09:37,234 --> 00:09:38,190
O que você quer?
74
00:09:39,194 --> 00:09:40,184
Eu sou “El Chato” Moreno...
75
00:09:40,737 --> 00:09:42,819
... tínhamos uma briga marcada
para o último sábado, não foi?
76
00:09:43,073 --> 00:09:46,862
Nós fizemos. Nós adiamos para
proteger a carreira do nosso menino.
77
00:09:46,868 --> 00:09:48,279
E a minha carreira?
78
00:09:49,996 --> 00:09:51,202
Que carreira, Chato?
79
00:09:51,206 --> 00:09:53,197
Você não ganhou uma única luta!
80
00:09:53,208 --> 00:09:56,326
Talvez porque você não tenha
coloque seu garoto na minha frente!
81
00:09:56,795 --> 00:09:59,287
É assim mesmo? Você se acha gostoso?
82
00:09:59,589 --> 00:10:01,751
Estou com febre, cara.
83
00:10:02,342 --> 00:10:08,304
OK. Então vamos colocar $ 30 pesos nisso
para torná-lo interessante. O perdedor paga.
84
00:10:09,891 --> 00:10:10,801
Você está ligado!
85
00:10:11,226 --> 00:10:12,261
Você está ligado!
86
00:10:12,727 --> 00:10:14,343
Prossiga! O tempo está sendo desperdiçado!
87
00:10:47,220 --> 00:10:48,085
Aproxime-se
88
00:10:57,230 --> 00:10:58,140
Bata nele!
89
00:11:07,407 --> 00:11:09,990
Bata nele! Não apenas se esquive!
Bata nele!
90
00:11:10,243 --> 00:11:11,779
Bata nele!
91
00:11:13,663 --> 00:11:16,121
Ficar de pé! Ficar de pé!
92
00:11:35,727 --> 00:11:37,468
Isso é bom!
93
00:11:37,812 --> 00:11:40,224
Quando terminar,
você pode fazer os outros...
94
00:11:40,231 --> 00:11:42,017
Assim seja, Dom José.
95
00:11:42,567 --> 00:11:45,810
E não se preocupe com o
dinheiro. Uma aposta é uma aposta!
96
00:11:46,237 --> 00:11:48,899
Não, Dom José.
Eu realmente queria vencer.
97
00:11:49,532 --> 00:11:51,864
Acabei fazendo papel de bobo.
98
00:11:51,868 --> 00:11:53,609
Talvez boxe não seja sua praia.
99
00:11:53,870 --> 00:11:56,077
Você parecia mais um toureiro.
100
00:12:13,223 --> 00:12:16,682
Já chega! Saia daqui!
Caloteiros!
101
00:12:25,151 --> 00:12:26,767
Quem ele pensa que é?
102
00:12:27,070 --> 00:12:28,151
Com licença?
103
00:12:28,738 --> 00:12:30,069
Quem é esse exibicionista?
104
00:12:30,073 --> 00:12:32,280
Ah! Ele é sobrinho do criador.
105
00:12:32,701 --> 00:12:35,534
E como ele fornece o
touros jovens, ele chega primeiro.
106
00:12:36,871 --> 00:12:39,158
Quando ele se cansa,
é a nossa vez, mas...
107
00:12:39,165 --> 00:12:40,655
Qual é o sentido disso?
108
00:12:49,217 --> 00:12:53,051
Isso não é um touro, cara!
Parece mais um cachorro!
109
00:12:53,680 --> 00:12:55,136
Aqui, cachorrinho, cachorro!
110
00:12:55,140 --> 00:12:57,757
Por que você não o alimenta!
111
00:12:57,767 --> 00:13:00,600
Aproxime-se, lindo garoto!
112
00:13:00,603 --> 00:13:03,095
Ele não vai morder!
113
00:13:08,278 --> 00:13:09,985
Ei, você!
114
00:13:11,990 --> 00:13:13,151
Sim, senhor?
115
00:13:13,616 --> 00:13:15,823
Você é muito corajoso lá de cima!
116
00:13:16,036 --> 00:13:17,743
Venha para baixo
se você tiver coragem!
117
00:13:17,746 --> 00:13:20,704
Eu tenho bolas de beisebol e futebol
e bolas de golfe, senhor.
118
00:13:20,707 --> 00:13:21,868
Bem, vamos lá! Mostre-nos!
119
00:13:21,875 --> 00:13:22,956
Você está ligado!
120
00:13:29,340 --> 00:13:32,708
Vamos! Vamos!
Não tenha medo!
121
00:13:38,183 --> 00:13:40,595
Você vê? Não é tão fácil, garoto.
122
00:13:43,188 --> 00:13:45,020
Vamos! Vamos!
123
00:13:45,231 --> 00:13:49,145
Você vai lutar com ele ou não?
Você está estragando o animal!
124
00:13:51,988 --> 00:13:53,604
Vamos, pequeno touro!
125
00:14:03,249 --> 00:14:05,160
Olé! Olá!
126
00:14:11,216 --> 00:14:15,255
Olé!I Ele está bem melhor
do que o sobrinho!
127
00:14:18,765 --> 00:14:21,177
Mas ele não é toureiro!
Ele é um palhaço!
128
00:14:23,436 --> 00:14:24,722
Vamos, pequeno touro!
129
00:14:30,193 --> 00:14:31,809
Ah, mamãe!
130
00:14:33,363 --> 00:14:34,979
Ei, cara, como você está?
131
00:14:34,989 --> 00:14:36,150
Você está bem?
132
00:14:36,157 --> 00:14:37,898
Ei. O que aconteceu?
133
00:14:37,909 --> 00:14:39,695
Calma, você está todo machucado.
134
00:14:39,911 --> 00:14:41,401
Como eu fiz?
135
00:14:41,746 --> 00:14:43,282
Você parecia estar dançando!
136
00:14:46,793 --> 00:14:48,033
Você é muito engraçado.
137
00:14:49,754 --> 00:14:52,086
Do que você está rindo?
138
00:14:52,090 --> 00:14:53,751
Você nunca
viu cara preta?
139
00:14:56,136 --> 00:14:59,003
Somente nos filmes.
140
00:15:00,932 --> 00:15:02,718
Então?
141
00:15:03,977 --> 00:15:05,308
Você não está nervoso?
142
00:15:06,396 --> 00:15:08,012
Você me vê tremendo?
143
00:15:08,189 --> 00:15:10,021
E por que você faz tudo isso?
144
00:15:12,110 --> 00:15:14,021
Você acha que uma vassoura é minha vocação?
145
00:15:15,071 --> 00:15:15,981
Bem, não...
146
00:15:20,994 --> 00:15:21,984
Me prometa algo...
147
00:15:22,287 --> 00:15:23,743
O que você quiser, querido.
148
00:15:24,164 --> 00:15:27,407
Se você crescer,
me leve com você!
149
00:15:33,506 --> 00:15:35,088
Ou me leve agora!
150
00:15:36,217 --> 00:15:38,299
Se apresse! Você é o próximo!
151
00:15:59,741 --> 00:16:01,152
Isso vai ser um desastre!
152
00:16:01,159 --> 00:16:02,445
Ele é muito engraçado!
153
00:16:08,291 --> 00:16:10,202
Tire-o daí!
154
00:16:10,210 --> 00:16:10,995
Saia do palco!
155
00:16:14,214 --> 00:16:15,295
Isso é o suficiente!
156
00:16:15,298 --> 00:16:17,255
Não! Dê um tempo para ele, você verá!
157
00:16:29,395 --> 00:16:31,352
Traga de volta os gordos!
158
00:16:41,407 --> 00:16:42,863
Não vou ouvir você de novo!
159
00:16:44,035 --> 00:16:45,366
Por que você me puxou?
160
00:16:45,370 --> 00:16:47,281
Eu estava começando!
161
00:16:47,288 --> 00:16:49,370
Realmente? Olha o que você fez!
162
00:16:49,374 --> 00:16:52,207
Ok, vá lá e veja
se você conseguir mantê-los sob controle!
163
00:16:54,170 --> 00:16:55,205
Não, Dom José!
164
00:16:55,213 --> 00:16:57,420
Ele começou, deixe-o consertar!
165
00:16:59,050 --> 00:17:00,461
Limpe-se primeiro!
166
00:17:00,468 --> 00:17:02,550
Você não quer que eles
reconhecer você. Prossiga!
167
00:17:07,600 --> 00:17:09,011
Aqui.
168
00:17:09,018 --> 00:17:10,554
Vamos! Vamos!
169
00:17:10,895 --> 00:17:12,010
Vamos!
170
00:17:13,231 --> 00:17:15,017
Livre-se desse palhaço!
171
00:17:15,024 --> 00:17:16,480
Senhoras...
172
00:17:17,568 --> 00:17:19,309
Senhoras e senhores...
173
00:17:20,196 --> 00:17:21,857
Por favor...
174
00:17:23,908 --> 00:17:27,446
Boa noite, caros senhores,
e minhas queridas senhoras...
175
00:17:27,954 --> 00:17:30,537
Por favor, me dê um momento
da sua atenção.
176
00:17:30,540 --> 00:17:32,326
E agora, cara?
177
00:17:32,333 --> 00:17:33,573
Sem chance!
178
00:17:33,876 --> 00:17:36,243
Pelo menos me jogue o outro
sapato para fazer um par!
179
00:17:37,046 --> 00:17:40,380
Eca! Melhor não.
Isso não são rosas!
180
00:17:43,303 --> 00:17:46,170
E aqui está o problema: agora você
tenho que ir para casa descalço!
181
00:17:46,347 --> 00:17:48,338
Não, não. Não seja mau!
182
00:17:49,058 --> 00:17:52,050
Bem, isso me deixa louco.
Você deveria ser mais amigável.
183
00:17:52,937 --> 00:17:54,427
Quer dizer, aqui estou eu te dando...
184
00:17:55,064 --> 00:17:55,895
Quando foi que eu?
185
00:17:55,898 --> 00:17:57,639
Isso só me deixa louco, cara!
186
00:17:58,026 --> 00:17:59,608
Agora o negócio é você me ouvir...
187
00:17:59,861 --> 00:18:01,522
Porque eu não quero você
dizendo que eu não te contei...
188
00:18:01,529 --> 00:18:02,985
...o que eles me disseram para dizer...
189
00:18:02,989 --> 00:18:04,320
Diga o quê?
190
00:18:04,324 --> 00:18:05,530
Qual é o problema, senhorita?
191
00:18:05,533 --> 00:18:07,194
Você não estava me ouvindo?
192
00:18:07,201 --> 00:18:10,444
Ou você estava prestando atenção
para o jovem ao seu lado?
193
00:18:11,039 --> 00:18:11,949
Quem, aliás...
194
00:18:11,956 --> 00:18:13,538
...não tirou os olhos de mim.
195
00:18:14,334 --> 00:18:16,996
Talvez seja por isso que você
não consegui pegar o olho dele!
196
00:18:17,587 --> 00:18:19,544
Então junte as mãos...
197
00:18:19,547 --> 00:18:22,630
...para dar as boas-vindas a estes adoráveis
meninas para o palco!
198
00:18:30,600 --> 00:18:32,386
Não faça isso comigo
de novo, Dom José!
199
00:18:32,393 --> 00:18:33,349
Você viu isso?
200
00:18:33,353 --> 00:18:34,263
O que?
201
00:18:34,645 --> 00:18:36,056
Que eu me misturei tudo?
202
00:18:36,064 --> 00:18:37,520
Que eu mal sabia
o que eu estava dizendo?
203
00:18:37,523 --> 00:18:39,890
Não! Eles adoraram seu estilo!
204
00:18:40,193 --> 00:18:41,524
Meu estilo?
205
00:18:42,904 --> 00:18:43,644
Oh Deus!
206
00:18:43,946 --> 00:18:45,653
Vou ter que ensaiar então.
207
00:18:45,656 --> 00:18:48,193
Não, não, não. Por favor,
apenas seja você mesmo.
208
00:18:49,911 --> 00:18:52,198
Então é melhor eu começar a trabalhar
nos camarins...
209
00:18:52,205 --> 00:18:54,321
...porque há todos os tipos
de escória por aí hoje.
210
00:18:54,332 --> 00:18:55,493
Anime-se, campeão!
211
00:19:02,673 --> 00:19:03,629
Ah, mamãe!
212
00:19:05,468 --> 00:19:06,503
Mas Estelita, mulher!
213
00:19:07,178 --> 00:19:08,634
O que? O que?
214
00:19:08,638 --> 00:19:10,595
Não, não!
O que você está fazendo?
215
00:19:10,598 --> 00:19:12,009
Seu pai vai nos pegar!
216
00:19:12,308 --> 00:19:13,423
Estelita!
217
00:19:13,434 --> 00:19:14,549
Leve-me com você!
218
00:19:14,560 --> 00:19:15,550
Não, não. Mas onde?
219
00:19:15,561 --> 00:19:16,642
Mova-se!
Saia de mim!
220
00:19:16,646 --> 00:19:19,183
Saia de mim!
221
00:19:27,031 --> 00:19:28,112
Saia daqui!
222
00:19:28,616 --> 00:19:32,359
Eu não vou chutar sua bunda
porque eu te peguei bem na hora!
223
00:19:32,370 --> 00:19:34,361
Eu estava apenas de olho
nela, Dom José!
224
00:19:34,372 --> 00:19:36,033
Foi ela quem jogou
seu corpo para mim!
225
00:19:36,040 --> 00:19:37,075
Saia, eu disse!
226
00:19:37,375 --> 00:19:39,161
E nunca mais volte!
227
00:19:55,560 --> 00:19:58,268
Eu realmente gostei da sua atuação.
228
00:19:59,188 --> 00:20:00,144
Meu ato?
229
00:20:03,985 --> 00:20:06,602
Meu sogro é dono de uma
Tenda Show na Cidade do México.
230
00:20:06,612 --> 00:20:08,228
Quero que você faça um teste para ele.
231
00:20:08,406 --> 00:20:09,487
Cidade do México?
232
00:20:10,366 --> 00:20:13,279
Eu sou Estanislao Schilinsky.
233
00:20:16,664 --> 00:20:18,496
Procure-me, se estiver interessado.
234
00:24:18,364 --> 00:24:22,153
Cidade do México
235
00:24:34,630 --> 00:24:36,337
Stanislao Schilinsky...
236
00:24:37,341 --> 00:24:39,332
Schilinsky...
237
00:25:09,582 --> 00:25:11,118
Esse é meu amigo!
238
00:25:12,710 --> 00:25:14,246
Estimado público...
239
00:25:14,712 --> 00:25:16,373
Senhoras e senhores...
240
00:25:17,214 --> 00:25:20,457
...Show da Tenda da Valentina
orgulhosamente apresenta...
241
00:25:21,051 --> 00:25:22,041
...da Rússia...
242
00:25:22,470 --> 00:25:24,461
...a beleza e o talento...
243
00:25:25,139 --> 00:25:26,470
...do incomparável...
244
00:25:27,558 --> 00:25:30,346
...Irmãs Ivanova!
245
00:26:19,443 --> 00:26:24,358
“6 dias antes da conferência de imprensa”
246
00:27:07,700 --> 00:27:09,156
Ei, mamãe gostosa!
247
00:27:09,869 --> 00:27:11,109
Para quem você chamou de mamãe?
248
00:27:11,370 --> 00:27:12,201
Seu amor.
249
00:27:12,204 --> 00:27:14,411
Como você ousa?
Vou bater na sua cara!
250
00:27:14,415 --> 00:27:15,246
Isso vai custar caro.
251
00:27:15,249 --> 00:27:15,704
O que você está falando?
252
00:27:16,375 --> 00:27:18,286
Por favor, senhor. Não faça barulho.
253
00:27:18,294 --> 00:27:19,705
Não se preocupe, querido.
Venha aqui!
254
00:27:19,712 --> 00:27:21,202
Você não sabe quem
você está falando!
255
00:27:21,213 --> 00:27:22,248
Bem, quem é você?
256
00:27:22,256 --> 00:27:24,748
Jovem, sou nobre, azul
sangue corre em minhas veias!
257
00:27:24,758 --> 00:27:26,214
Você deveria consultar um médico então
258
00:27:26,218 --> 00:27:27,800
Isso é ultrajante!
Isso exige um duelo!
259
00:27:27,803 --> 00:27:29,464
Eu só babava quando era bebê!
260
00:27:29,471 --> 00:27:30,336
Amanhã na floresta!
261
00:27:30,347 --> 00:27:31,212
Bem, eu poderia se houvesse...
262
00:27:33,559 --> 00:27:34,424
amanhã na floresta
263
00:27:35,185 --> 00:27:35,890
amanhã na floresta
264
00:27:35,895 --> 00:27:37,761
Não, não, não, Mário!
265
00:27:37,771 --> 00:27:39,853
Essa é a quinta vez e você
não me lembro da sua fala!
266
00:27:40,399 --> 00:27:42,231
Bem, eu poderia se houvesse...
267
00:27:42,526 --> 00:27:43,766
...ninfas da madeira.
268
00:27:43,777 --> 00:27:44,858
Ninfas da floresta!
Droga!
269
00:27:44,862 --> 00:27:46,352
Não é tão difícil! Você apenas tem
repetir como um papagaio.
270
00:27:46,363 --> 00:27:48,730
Mas essas não são minhas palavras!
Você não os escreveu para mim!
271
00:27:49,783 --> 00:27:52,491
Ah! Don Mario está se exibindo!
272
00:27:53,370 --> 00:27:54,860
Você prefere que eu escreva um poema para você?
273
00:27:57,291 --> 00:28:00,784
E se apenas pegarmos o
ideia e executá-la?
274
00:28:01,295 --> 00:28:02,581
Não, não.
275
00:28:02,588 --> 00:28:03,828
É isso. Eu te disse, cara.
276
00:28:03,839 --> 00:28:05,375
Você memoriza falas e eu não!
277
00:28:05,382 --> 00:28:07,373
Eu improviso e você não!
278
00:28:07,384 --> 00:28:08,670
Então como diz o ditado...
279
00:28:08,677 --> 00:28:09,758
Qual é o problema?
280
00:28:17,227 --> 00:28:18,262
Lapotchka.
281
00:28:21,273 --> 00:28:22,638
Lapotchka.
282
00:28:25,653 --> 00:28:27,360
OK. Você está ligado.
283
00:28:27,363 --> 00:28:29,775
De qualquer forma, se não funcionar, nós
pode esquecer de emparelhar...
284
00:28:29,782 --> 00:28:30,647
...e nenhum dano causado.
285
00:28:30,658 --> 00:28:31,489
OK. Diga-me.
286
00:28:35,537 --> 00:28:37,744
Jovem, sou nobre, azul
sangue corre em minhas veias!
287
00:28:37,748 --> 00:28:38,988
Você deveria consultar um médico então!
288
00:28:38,999 --> 00:28:40,364
Isso é ultrajante!
Isso exige um duelo!
289
00:28:40,376 --> 00:28:41,366
Eu só babava quando era bebê.
290
00:28:41,377 --> 00:28:42,538
Amanhã na floresta!
291
00:28:42,544 --> 00:28:43,500
O que somos nós, ninfas da floresta?
292
00:28:43,504 --> 00:28:44,585
Vou trazer meus segundos!
293
00:28:45,422 --> 00:28:48,460
E trarei meus minutos.
294
00:28:52,596 --> 00:28:54,428
Então? Você gostou?
295
00:28:55,724 --> 00:28:57,556
Eu acho que pode funcionar.
296
00:28:57,559 --> 00:28:59,391
É uma questão de tempo,
linhas alternadas...
297
00:28:59,395 --> 00:29:01,602
...e deixando o diálogo fluir.
298
00:29:02,231 --> 00:29:03,392
Mas não se esqueça...
299
00:29:03,399 --> 00:29:05,390
... deixe as piadas comigo.
300
00:29:05,693 --> 00:29:07,400
Contanto que você não me faça
enérgico de tédio.
301
00:29:09,363 --> 00:29:10,398
Você foi bom.
302
00:29:10,406 --> 00:29:11,441
Eu não posso trabalhar assim!
303
00:29:11,448 --> 00:29:12,779
Você foi bom. Estou orgulhoso de você.
304
00:29:12,783 --> 00:29:14,319
Estou orgulhoso de mim mesmo também.
305
00:29:28,716 --> 00:29:33,711
Boa noite, meus caros senhores,
e suas queridas damas...
306
00:29:33,721 --> 00:29:35,962
Porque a última vez que eu disse
minhas queridas senhoras...
307
00:29:35,973 --> 00:29:37,463
...eles me mandaram fazer as malas.
308
00:29:37,474 --> 00:29:38,964
Você passou dos limites, meu jovem.
309
00:29:41,562 --> 00:29:43,769
Você está aqui testemunhando
algo único...
310
00:29:43,772 --> 00:29:45,354
Porque você está aqui...
311
00:29:45,357 --> 00:29:46,688
...Se você não estivesse aqui...
312
00:29:46,692 --> 00:29:48,979
... você não poderia testemunhar
essa coisa maravilhosa.
313
00:29:50,320 --> 00:29:51,902
Eu estava enfrentando o abismo...
314
00:29:51,905 --> 00:29:53,487
...quando eu disse para mim mesmo...
315
00:29:53,490 --> 00:29:56,573
Eu: você deve levar
um passo à frente, cara.
316
00:29:56,952 --> 00:29:58,943
E aqui estou eu, de pé
antes de você...
317
00:29:58,954 --> 00:30:01,992
...com a primeira obrigação de cada
ser humano: ser feliz
318
00:30:02,583 --> 00:30:06,247
E a segunda: tentar
mostrar-lhe um bom momento.
319
00:30:06,879 --> 00:30:07,914
Como aquele homem...
320
00:30:07,921 --> 00:30:10,709
...que era meio gordinho
e o conteúdo disse...
321
00:30:11,341 --> 00:30:12,581
O que ele disse?
322
00:30:13,052 --> 00:30:14,668
Poxa. Eu não me lembro.
323
00:30:15,054 --> 00:30:17,295
Oh sim! Que os momentos passam...
324
00:30:17,598 --> 00:30:20,056
...e minutos também.
Até os segundos o fazem.
325
00:30:20,559 --> 00:30:22,391
Então, de segundo em segundo...
326
00:30:22,394 --> 00:30:23,680
... você ganha seu segundo fôlego,
você sabe?
327
00:30:24,063 --> 00:30:25,053
Eu amo.
328
00:30:25,606 --> 00:30:27,392
Você ama. Ele ama.
329
00:30:27,399 --> 00:30:29,015
Nós amamos. Você ama.
330
00:30:29,026 --> 00:30:30,482
E eles amam.
331
00:30:31,528 --> 00:30:33,360
Eu gostaria que isso não fosse apenas
uma conjugação...
332
00:30:33,363 --> 00:30:34,319
...mas uma realidade.
333
00:30:34,740 --> 00:30:36,856
E já que estou começando
leve um pouco a sério agora...
334
00:30:36,867 --> 00:30:38,528
...aqui vai a moral da história.
335
00:30:38,952 --> 00:30:42,411
Se você encontrou seu amor,
cuide bem dela...
336
00:30:42,623 --> 00:30:44,364
Porque há momentos na vida...
337
00:30:44,374 --> 00:30:46,786
...que são verdadeiramente momentâneos.
338
00:31:00,724 --> 00:31:02,840
Estou muito orgulhoso de você.
Amor, V.
339
00:31:04,728 --> 00:31:06,935
Estamos com o créme de la créme.
340
00:31:07,523 --> 00:31:09,105
Um dia eles virão nos ver.
341
00:31:09,108 --> 00:31:10,644
Na Tenda Show?
342
00:31:10,651 --> 00:31:12,358
Não! Em um teatro de verdade.
343
00:31:12,361 --> 00:31:14,773
O menino mal consegue engatinhar,
e ele já quer fugir.
344
00:31:16,740 --> 00:31:19,027
Isto não é para
gosta de nós, Mário.
345
00:31:19,034 --> 00:31:20,399
E por que não?
346
00:31:20,410 --> 00:31:23,027
Porque os esnobes vêm
aqui para fazer uma favela...
347
00:31:23,038 --> 00:31:26,827
...e veja quão baixo
os vilões podem afundar.
348
00:31:26,834 --> 00:31:28,950
O que é isso de pia?
349
00:31:28,961 --> 00:31:31,999
Desculpe. estou aprendendo
novas palavras em espanhol.
350
00:31:32,381 --> 00:31:33,792
Existem dois tipos de notícias.
351
00:31:34,550 --> 00:31:35,881
O que o governo nos diz...
352
00:31:35,884 --> 00:31:37,340
...e a verdade.
353
00:31:38,470 --> 00:31:40,086
Posso?
354
00:31:40,681 --> 00:31:43,594
Esta é a notícia oficial.
355
00:31:43,600 --> 00:31:46,683
Mas por dentro há outra verdade.
356
00:31:46,687 --> 00:31:48,553
Obrigado, eu só queria dar uma olhada.
357
00:31:48,564 --> 00:31:50,521
Se | eu não abrir,
Eu não tenho que pagar.
358
00:31:52,734 --> 00:31:54,520
O que há com aquele pirralho?
359
00:31:55,612 --> 00:31:58,024
Então, Plutarco, você
decidiu?
360
00:31:58,031 --> 00:31:59,647
O que há para decidir?
361
00:31:59,658 --> 00:32:02,400
Você sabe como eu gosto de eleições.
362
00:32:02,411 --> 00:32:05,824
Certo! Você é um verdadeiro democrata!
363
00:32:05,831 --> 00:32:08,038
Vamos homenagear o
decisão popular, então?
364
00:32:08,041 --> 00:32:09,031
Claro!
365
00:32:09,543 --> 00:32:12,706
A voz do povo,
é a voz de Deus!
366
00:32:12,713 --> 00:32:14,044
Realmente?
367
00:32:14,047 --> 00:32:17,085
Desde que votem
aquele que eu escolho.
368
00:32:19,720 --> 00:32:23,054
Mas vencemos com
100% dos votos.
369
00:32:23,056 --> 00:32:25,673
Nem mesmo a mãe do
outro candidato votou nele?
370
00:32:26,018 --> 00:32:28,100
Tais são meus poderes de persuasão.
371
00:32:31,732 --> 00:32:32,847
Olha, Mário!
372
00:32:33,692 --> 00:32:34,978
Você vê aquele cara lá em cima?
373
00:32:35,819 --> 00:32:38,026
Ele é um ministro do governo.
374
00:32:38,030 --> 00:32:40,067
Eles nunca reconhecem
seus erros...
375
00:32:40,073 --> 00:32:42,030
...mas quando eles os vêem no palco...
376
00:32:42,034 --> 00:32:43,570
eles até riem deles.
377
00:32:55,589 --> 00:32:56,670
Eles se vestem melhor...
378
00:32:56,882 --> 00:32:57,997
...mas eles não são tão diferentes.
379
00:32:59,676 --> 00:33:00,666
Vamos!
380
00:33:00,677 --> 00:33:01,712
Nada fazendo. Vamos!
381
00:33:01,887 --> 00:33:02,968
Boa noite.
382
00:33:50,310 --> 00:33:51,721
Você é incrível!
383
00:33:51,728 --> 00:33:54,186
Eu poderia dançar com você
o resto da minha vida!
384
00:33:55,232 --> 00:33:57,189
Aposto que você diz isso
para todas as meninas.
385
00:33:57,192 --> 00:33:59,934
Sem chance! Você é o primeiro!
386
00:34:00,821 --> 00:34:02,186
Mentiroso!
387
00:34:06,952 --> 00:34:09,034
Eu gostaria que você fosse o último.
388
00:34:12,582 --> 00:34:13,868
Vamos, Valita...
389
00:34:13,875 --> 00:34:15,741
Estou chegando!
390
00:34:15,752 --> 00:34:18,710
Vamos. Vamos!
391
00:34:18,714 --> 00:34:22,548
Vamos, vamos!
E aí?
392
00:34:28,265 --> 00:34:30,131
Uau. Quem poderia ser?
393
00:34:30,142 --> 00:34:31,598
Johnny Albino!
394
00:34:31,601 --> 00:34:32,306
O que está acontecendo?
395
00:34:32,311 --> 00:34:33,893
Como você está, amigo?
396
00:34:33,895 --> 00:34:34,885
O que há na caixa?
397
00:34:34,896 --> 00:34:35,977
Um terno novo?
398
00:34:35,981 --> 00:34:37,563
O velho está duro como uma tábua!
399
00:34:37,566 --> 00:34:39,898
Talvez, mas pelo menos é
não está consertado...
400
00:34:39,901 --> 00:34:41,107
...como alguns que eu conheço.
401
00:34:41,111 --> 00:34:43,102
Não pegue suas penas
em um babado!
402
00:34:43,113 --> 00:34:44,695
Estou legal como um pepino.
403
00:34:44,698 --> 00:34:46,860
Você se acha uma ótima chaleira.
404
00:34:46,867 --> 00:34:48,983
Mas você é apenas uma panela de barro
de Tlaquepaque...
405
00:34:48,994 --> 00:34:50,860
...você quebra na primeira batida.
406
00:34:50,871 --> 00:34:53,158
Às vezes eu me curvo,
porque se eu quebrar...
407
00:34:53,165 --> 00:34:54,951
...este ovo não pode ser
juntos novamente.
408
00:34:54,958 --> 00:34:56,915
Você é muito esperto.
409
00:34:56,918 --> 00:34:58,579
Vamos, Valita!
410
00:34:59,212 --> 00:35:00,668
Isso era espanhol?
411
00:35:00,672 --> 00:35:01,377
Eu não entendi nada.
412
00:35:01,381 --> 00:35:04,169
Não, Valita. Isso foi puro
Mexicano. Vamos.
413
00:35:08,889 --> 00:35:11,130
Bem, então o que há na caixa?
414
00:35:11,141 --> 00:35:12,222
É um presente para você.
415
00:35:13,310 --> 00:35:14,800
Não tem valor material...
416
00:35:14,811 --> 00:35:16,176
...mas significa muito para mim.
417
00:35:28,367 --> 00:35:30,028
Feche os olhos.
418
00:35:30,035 --> 00:35:31,776
Espere um segundo.
419
00:36:04,694 --> 00:36:05,684
Agora?
420
00:36:06,029 --> 00:36:07,815
Não, espere! Espere!
421
00:36:08,198 --> 00:36:09,905
Precisávamos de um toque de elegância.
422
00:36:10,242 --> 00:36:10,856
Agora.
423
00:36:18,708 --> 00:36:20,164
Aí está o problema!
424
00:36:20,961 --> 00:36:23,202
Mário. Você está pronto para ensaiar?
425
00:36:26,925 --> 00:36:27,835
O que há com isso?
426
00:36:27,843 --> 00:36:29,208
Que tal?
427
00:36:29,219 --> 00:36:31,051
Como você gosta dessas maçãs?
428
00:36:32,639 --> 00:36:33,845
Bom. Eu gosto disso.
429
00:36:37,602 --> 00:36:38,683
O que realmente me deixa louco...
430
00:36:38,895 --> 00:36:40,556
...é a forma como a polícia trata você.
431
00:36:41,022 --> 00:36:41,932
Quando o policial veio até você...
432
00:36:42,149 --> 00:36:43,139
...o que você disse a ele?
433
00:36:43,567 --> 00:36:44,682
Você não é meu tipo.
434
00:36:46,153 --> 00:36:47,063
Aí está o problema, senhor.
435
00:36:47,571 --> 00:36:48,811
Por que eu deveria ir com ele?
436
00:36:49,239 --> 00:36:49,899
Quero dizer...
437
00:36:49,906 --> 00:36:51,647
Se qualquer um vier
depende de você e diz:
438
00:36:51,658 --> 00:36:52,318
Venha comigo!
439
00:36:52,325 --> 00:36:53,235
Você vai com eles?
440
00:36:53,243 --> 00:36:56,736
Como autoridade, é seu dever
ir com ele, senhor.
441
00:36:56,746 --> 00:36:57,781
Espere só um minuto!
442
00:36:57,789 --> 00:36:59,029
Então, você, como autoridade...
443
00:36:59,040 --> 00:36:59,825
Sim, senhor.
444
00:36:59,833 --> 00:37:00,914
Ok, você é uma autoridade.
445
00:37:01,168 --> 00:37:02,750
Por que você precisaria disso?
446
00:37:03,753 --> 00:37:06,336
Quero dizer, com a bagunça
jeito que você tem de falar...
447
00:37:06,673 --> 00:37:08,334
...acabamos sempre na cadeia.
448
00:37:08,884 --> 00:37:09,965
Que bagunça, senhor?
449
00:37:09,968 --> 00:37:11,379
Na sua declaração agora há pouco...
450
00:37:11,386 --> 00:37:13,377
...por que você falou com
o juiz dessa maneira?
451
00:37:13,388 --> 00:37:15,254
Porque o juiz me perguntou.
Tudo bem...
452
00:37:15,265 --> 00:37:17,381
Se o juiz estiver lá,
e você como homem...
453
00:37:17,392 --> 00:37:20,100
Aí está. Só porque
ele é juiz e eu sou...
454
00:37:20,103 --> 00:37:21,184
...muito bem, obrigado.
455
00:37:21,730 --> 00:37:24,267
Esse cara está bêbado! eu não
entenda uma palavra que ele diz!
456
00:37:24,274 --> 00:37:26,356
Cale a boca, seu bêbado!
457
00:37:26,359 --> 00:37:27,849
O que você está falando?
458
00:37:27,861 --> 00:37:30,728
Quanto você
beba, seu tolo!
459
00:37:30,739 --> 00:37:32,901
O que quer que você esteja comprando.
Mas não agora.
460
00:37:32,908 --> 00:37:34,694
Você não vê que estou trabalhando?
461
00:37:34,701 --> 00:37:36,738
Você é apenas uma mosca da Cantina?
462
00:37:36,745 --> 00:37:38,361
Cale-se!
463
00:37:38,371 --> 00:37:39,953
Dê um tempo a ele, cara!
464
00:37:39,956 --> 00:37:40,946
Como eu estava dizendo...
465
00:37:40,957 --> 00:37:42,163
...você não tem autoridade...
466
00:37:42,334 --> 00:37:45,122
Você não sabe quem eu sou.
Eu nem sei.
467
00:37:45,128 --> 00:37:46,994
Você é uma mosca da Cantina!
468
00:37:47,172 --> 00:37:48,788
Qual é o seu nome, então?
469
00:37:49,716 --> 00:37:52,208
Você não consegue ouvir aquele cara
cacarejando como uma galinha?
470
00:37:53,136 --> 00:37:57,255
Cantinfly! Esse é o meu nome:
Cantinflas!
471
00:38:17,035 --> 00:38:19,367
Eles querem me contratar
para um novo teatro...
472
00:38:19,371 --> 00:38:21,032
...perto de Garibaldi.
473
00:38:22,123 --> 00:38:23,659
E o Show da Tenda, Mario?
474
00:38:23,833 --> 00:38:25,164
Tent Shows são espécies ameaçadas de extinção.
475
00:38:26,378 --> 00:38:31,418
Você está certo, garoto.
Estes são os tempos modernos.
476
00:38:33,134 --> 00:38:34,875
Em que condições?
477
00:38:35,220 --> 00:38:36,802
Que eu me filie ao sindicato.
478
00:38:37,055 --> 00:38:38,170
E quanto a nós?
479
00:38:38,181 --> 00:38:39,216
Você não vai
vai embora, não é?
480
00:38:39,224 --> 00:38:41,010
Só se eles concordarem
ao que solicitei.
481
00:38:41,810 --> 00:38:43,141
O que você pediu?
482
00:38:44,020 --> 00:38:46,057
Para minha família ser
incluído no contrato.
483
00:38:48,316 --> 00:38:49,306
Valita.
484
00:38:52,320 --> 00:38:53,276
Minha linda russa.
485
00:38:55,365 --> 00:38:56,730
Você será minha esposa?
486
00:38:57,993 --> 00:38:58,949
Sim!
487
00:39:01,037 --> 00:39:01,697
Sim?
488
00:39:01,913 --> 00:39:02,823
Sim!
489
00:39:05,292 --> 00:39:07,499
Faça de mim um avô orgulhoso.
490
00:39:40,994 --> 00:39:42,359
O que você está pensando
sobre, Mário?
491
00:39:43,872 --> 00:39:45,203
Seu pai...
492
00:39:46,041 --> 00:39:47,372
Ele está muito orgulhoso de você.
493
00:39:48,960 --> 00:39:49,825
De nós.
494
00:39:50,253 --> 00:39:52,244
Temos as coisas mais importantes...
495
00:39:52,255 --> 00:39:54,997
...nossa saúde, trabalho...
496
00:39:56,092 --> 00:39:58,424
E logo isso estará cheio de crianças!
497
00:40:01,431 --> 00:40:02,512
Crianças?
498
00:40:02,891 --> 00:40:04,973
Bem, quantos você quer?
499
00:40:04,976 --> 00:40:06,262
Uma dúzia seria bom.
500
00:40:08,188 --> 00:40:10,350
Com nosso salário de dois pesos por show...
501
00:40:10,357 --> 00:40:13,850
...você vai ter que trabalhar
como uma mula para sobreviver.
502
00:40:16,154 --> 00:40:19,237
Mondragon vai me reservar
no Teatro Follies Bergére.
503
00:40:19,240 --> 00:40:19,980
Realmente?
504
00:40:21,034 --> 00:40:21,523
Não!
505
00:40:21,534 --> 00:40:22,194
Sim!
506
00:40:22,202 --> 00:40:22,566
Não!
507
00:40:22,577 --> 00:40:23,408
Sim!
508
00:40:23,411 --> 00:40:26,824
Nossa vida vai mudar,
Valita. Eu prometo.
509
00:40:27,374 --> 00:40:30,492
Mas agora temos outro trabalho a fazer.
510
00:40:31,086 --> 00:40:32,997
Que outro trabalho?
511
00:40:33,296 --> 00:40:35,537
Para começar a trabalhar nesses bebês.
512
00:40:37,217 --> 00:40:39,458
Bem, o tempo está sendo desperdiçado, cara!
513
00:40:45,183 --> 00:40:48,426
“5 dias antes da conferência de imprensa”
514
00:41:46,286 --> 00:41:48,402
“4 dias antes da conferência de imprensa”
515
00:44:44,714 --> 00:44:46,421
Eu não sabia sobre os Apaches, Mario.
516
00:44:46,841 --> 00:44:49,629
Ah, Jacques!
517
00:44:50,386 --> 00:44:52,127
Vamos falar sério.
518
00:44:55,183 --> 00:44:56,218
Vamos. Pressa!
519
00:44:56,225 --> 00:45:00,514
Eu não entendo, poderíamos
têm dinheiro para pegar um táxi.
520
00:45:01,606 --> 00:45:03,096
O que há de errado com ele?
521
00:45:04,692 --> 00:45:06,148
Deixe-me tentar isso...
522
00:45:07,946 --> 00:45:09,653
Você é o melhor comediante
no México.
523
00:45:09,864 --> 00:45:11,571
Podemos entrar, senhor?
524
00:45:14,702 --> 00:45:16,488
Olá.
525
00:45:16,955 --> 00:45:18,741
Você deve ser isso
Cara do Cantinflas?
526
00:45:19,499 --> 00:45:20,864
Fabricado na França.
527
00:45:20,875 --> 00:45:22,957
Nouveau, sem um único reparo.
528
00:45:22,961 --> 00:45:24,918
O que é aquilo? Os Campos Elísios?
529
00:45:24,921 --> 00:45:26,878
Esta é Valentina, minha esposa.
530
00:45:26,881 --> 00:45:27,541
Como vai?
531
00:45:27,548 --> 00:45:28,379
Oh não!
532
00:45:28,383 --> 00:45:31,671
Seu camarim fica nos fundos.
Por favor, não perturbe...
533
00:45:33,096 --> 00:45:34,507
Com prazer!
534
00:45:35,431 --> 00:45:36,421
Idiota!
535
00:45:42,647 --> 00:45:45,639
Fabricado em La France
Campos Elísios.
536
00:45:45,650 --> 00:45:47,516
Oui, oui, oui. Você aposta.
537
00:45:56,369 --> 00:45:57,325
Ah, Mário!
538
00:45:57,954 --> 00:45:59,820
Eu te disse isso.
539
00:46:12,552 --> 00:46:14,088
Não é tão ruim.
540
00:46:15,054 --> 00:46:16,965
Lixo, Sr. Fustemberg!
541
00:46:16,973 --> 00:46:18,805
Medel nos trata como lixo!
542
00:46:18,808 --> 00:46:20,845
Desde que chegamos aqui, ele
constantemente nos humilha!
543
00:46:21,019 --> 00:46:22,555
O que você quer que eu faça?
544
00:46:22,562 --> 00:46:24,599
Ele é meu artista!
545
00:46:25,648 --> 00:46:26,854
Isso é o que eles
ligue muito...
546
00:46:26,858 --> 00:46:27,893
...artesãos.
547
00:46:28,693 --> 00:46:29,808
O que?
548
00:46:30,695 --> 00:46:31,810
Ele nos mandou para um depósito.
549
00:46:31,988 --> 00:46:33,069
Ele muda a ordem dos atos...
550
00:46:33,364 --> 00:46:34,104
...sem aviso prévio!
551
00:46:34,115 --> 00:46:36,106
E ele pegou nossos nomes
fora da marquise...
552
00:46:36,117 --> 00:46:37,858
...para tornar seu nome maior.
553
00:46:38,077 --> 00:46:39,863
E quem lota o teatro?
554
00:46:39,871 --> 00:46:40,861
Você ou Medel?
555
00:46:41,372 --> 00:46:42,612
Mas nosso ato é bom!
556
00:46:42,874 --> 00:46:46,492
Claro. É por isso que todo mundo
vem ver Cantinflas.
557
00:46:47,378 --> 00:46:49,836
Como eles podem chegar
consulte-nos se não recebermos cobrança!
558
00:46:50,673 --> 00:46:54,632
Não estou gastando com publicidade
para perfeitos estranhos.
559
00:46:55,011 --> 00:46:56,046
Temos nosso público.
560
00:46:56,429 --> 00:46:57,840
Pessoas que não podem
pagar a admissão.
561
00:46:58,765 --> 00:46:59,470
É isso que você pensa?
562
00:46:59,849 --> 00:47:00,680
Tudo bem!
563
00:47:01,100 --> 00:47:03,933
eu respeito...
Todas as ideias são respeitáveis...
564
00:47:03,936 --> 00:47:05,176
Sejam eles...
565
00:47:05,188 --> 00:47:06,428
...pequenino ou idiota.
566
00:47:06,647 --> 00:47:07,512
O que?
567
00:47:07,815 --> 00:47:08,976
Nada. Nada.
568
00:47:10,443 --> 00:47:11,558
Ouça, palhaço!
569
00:47:12,487 --> 00:47:14,854
É melhor você começar a pensar
de outros personagens.
570
00:47:15,698 --> 00:47:18,030
Estou ficando entediado
com esse vagabundo!
571
00:47:23,456 --> 00:47:24,161
Caramba!
572
00:47:24,457 --> 00:47:26,619
Bem. Por que você não fala
para Mondragón?
573
00:47:26,876 --> 00:47:28,617
Isso só faria
o problema pior.
574
00:47:28,628 --> 00:47:29,959
Então que tal mudar
o personagem?
575
00:47:30,213 --> 00:47:32,204
Nunca! Cantinflas é Cantinflas!
576
00:47:32,215 --> 00:47:34,957
Mário, o que precisamos é de
pessoas venham nos ver.
577
00:47:34,967 --> 00:47:35,923
Você tem outro?
578
00:47:35,927 --> 00:47:37,088
Não, estou fora.
579
00:47:40,848 --> 00:47:41,679
Você quer um jornal?
580
00:47:43,768 --> 00:47:46,510
Cantinflas! O que você está fazendo aqui?
581
00:47:47,230 --> 00:47:48,595
Bem, trabalhamos aqui agora.
582
00:47:49,065 --> 00:47:49,930
Ótimo!
583
00:47:50,650 --> 00:47:51,515
Mais ou menos.
584
00:47:51,859 --> 00:47:52,815
Ninguém vem nos ver.
585
00:47:53,194 --> 00:47:54,434
O que você espera?
586
00:47:55,196 --> 00:47:57,062
Você tem que anunciar
isso na primeira página!
587
00:47:58,241 --> 00:48:00,107
Claro. Com que massa?
588
00:48:00,535 --> 00:48:01,821
Se você quiser, eu posso chorar.
589
00:48:02,620 --> 00:48:03,109
Realmente?
590
00:48:03,663 --> 00:48:04,494
Claro, meu cavalo!
591
00:48:06,165 --> 00:48:09,032
Espere. Aqui vai!
592
00:48:10,086 --> 00:48:12,168
Em breve!
Não perca!
593
00:48:13,840 --> 00:48:14,750
Quem é aquele?
594
00:48:15,174 --> 00:48:16,756
Um amigo que vai nos ajudar.
595
00:48:17,009 --> 00:48:18,465
Sim? Como?
596
00:48:19,971 --> 00:48:22,133
Nas palavras do poeta,
quem nunca disse nada...
597
00:48:22,140 --> 00:48:23,881
...porque ele não teve tempo...
598
00:48:23,891 --> 00:48:25,723
...ou agimos como somos...
599
00:48:25,726 --> 00:48:27,182
...ou como cavalheiros.
600
00:48:28,020 --> 00:48:30,512
Às vezes eu preciso de um dicionário
para entender você.
601
00:48:31,649 --> 00:48:32,889
Pessoas me ouvindo...
602
00:48:33,860 --> 00:48:36,022
Eu estou diante de você...
603
00:48:36,195 --> 00:48:37,651
...e você na minha frente...
604
00:48:38,197 --> 00:48:41,030
E isso é uma verdade
isso ninguém pode negar.
605
00:48:41,534 --> 00:48:42,148
E agora eu me pergunto...
606
00:48:42,869 --> 00:48:43,654
Por que estou aqui?
607
00:48:44,203 --> 00:48:45,864
E minha resposta vem
para mim imediatamente.
608
00:48:46,164 --> 00:48:49,577
Estou aqui porque
Não estou em nenhum outro lugar!
609
00:48:49,584 --> 00:48:50,824
E porque você me ligou.
610
00:48:51,002 --> 00:48:52,492
E se as pessoas me ligarem...
611
00:48:52,920 --> 00:48:55,161
...então o povo deve
saber por que eles fizeram isso.
612
00:49:02,054 --> 00:49:04,921
Ao contrário de alguém...
613
00:49:04,932 --> 00:49:06,843
...quem é o nome que eu faço
não quero nomear...
614
00:49:07,226 --> 00:49:08,682
...mas estou olhando para ele...
615
00:49:09,729 --> 00:49:11,060
...Eu não represento nenhum sindicato.
616
00:49:11,564 --> 00:49:13,180
E eu não represento nenhum sindicato...
617
00:49:13,191 --> 00:49:14,898
...porque só eu me represento.
618
00:49:15,318 --> 00:49:16,274
Porque, como diz o ditado...
619
00:49:16,694 --> 00:49:17,809
Melhor ficar sozinho...
620
00:49:17,820 --> 00:49:19,481
...do que em má companhia.
621
00:49:27,580 --> 00:49:28,991
E você pode se perguntar...
622
00:49:28,998 --> 00:49:32,286
É este jovem terno, que
parece tão distinto...
623
00:49:32,710 --> 00:49:34,496
...com prazer e
recursos regulares...
624
00:49:34,879 --> 00:49:36,995
...capaz de trazer o navio
para porto seguro?
625
00:49:37,298 --> 00:49:39,335
Ele pode contornar todos os perigos...
626
00:49:39,634 --> 00:49:41,250
...no caminho para a felicidade?
627
00:49:41,260 --> 00:49:43,672
Deixando-nos sãos e salvos?
628
00:49:44,847 --> 00:49:46,838
E esse mesmo sujeito...
629
00:49:47,058 --> 00:49:48,219
...quem por falar nisso...
630
00:49:48,226 --> 00:49:49,716
...é realmente seu...
631
00:49:49,727 --> 00:49:50,717
... vou te responder ...
632
00:49:51,187 --> 00:49:53,224
...que apesar da minha tenra idade...
633
00:49:53,231 --> 00:49:54,813
...Eu sou duro como pregos.
634
00:49:55,024 --> 00:49:56,014
E acima de tudo...
635
00:49:56,567 --> 00:49:58,308
Quero fazer justiça...
636
00:49:58,611 --> 00:50:01,069
...e dar às pessoas
o que as pessoas precisam.
637
00:50:10,831 --> 00:50:12,196
E eu, ao contrário de alguns outros...
638
00:50:13,042 --> 00:50:14,328
...Eu vou te dar pão!
639
00:50:14,835 --> 00:50:15,950
Muito pão...
640
00:50:16,712 --> 00:50:18,794
...não migalhas, pois
sempre te dei!
641
00:50:23,636 --> 00:50:25,172
Eu não os quero por perto de jeito nenhum!
642
00:50:25,888 --> 00:50:27,595
Eu não consigo entender por que
você concordou com isso!
643
00:50:27,974 --> 00:50:29,089
Mas Manoel.
644
00:50:29,100 --> 00:50:31,216
Eu aceitei porque
da política sindical!
645
00:50:31,811 --> 00:50:34,223
E você espera competir com
o Teatro Lírico assim?
646
00:50:34,230 --> 00:50:35,095
As Loucuras...
647
00:50:35,106 --> 00:50:36,722
...não é para o público do Tent Show.
648
00:50:36,732 --> 00:50:38,814
Do que você tem medo, Manuel?
649
00:50:40,778 --> 00:50:42,143
Com medo?
650
00:50:42,154 --> 00:50:43,565
Tenho pena deles!
651
00:52:20,086 --> 00:52:23,875
“3 dias antes da conferência de imprensa”
652
00:55:13,342 --> 00:55:15,674
Estúdio Churubusco
653
00:55:15,678 --> 00:55:18,545
Aí está o problema, cara!
654
00:55:18,722 --> 00:55:19,962
Caramba! Corte!
655
00:55:20,182 --> 00:55:21,172
Corte!
656
00:55:24,186 --> 00:55:26,928
Ouça, Mário. Eu não sei como
você está acostumado a trabalhar, mas aqui...
657
00:55:26,939 --> 00:55:29,055
...você tem que seguir o roteiro!
658
00:55:29,316 --> 00:55:31,148
Eu só improviso para melhorar
o diálogo.
659
00:55:31,527 --> 00:55:32,312
Por que?
660
00:55:34,196 --> 00:55:35,652
Apenas faça o seu trabalho!
661
00:55:36,282 --> 00:55:37,022
Precisamente.
662
00:55:37,032 --> 00:55:38,614
Nem uma palavra fora do roteiro!
663
00:55:38,617 --> 00:55:40,278
Pronto? Câmera!
664
00:55:41,412 --> 00:55:42,026
Luzes!
665
00:55:42,496 --> 00:55:44,328
Silêncio, por favor, todos!
666
00:55:45,207 --> 00:55:50,247
“Aí está o problema”, Cena 21, take 7.
E...
667
00:55:52,047 --> 00:55:52,957
Ação!
668
00:55:53,757 --> 00:55:56,374
Este homem está escondido
atrás de um nome falso...
669
00:55:56,385 --> 00:55:58,046
...e eu vou provar isso.
670
00:55:59,680 --> 00:56:02,138
Vamos ver, homenzinho.
671
00:56:02,141 --> 00:56:03,552
Qual é o seu ofício?
672
00:56:03,559 --> 00:56:04,720
Um jeito com as palavras.
673
00:56:05,519 --> 00:56:06,600
Você é um tolo!
674
00:56:06,604 --> 00:56:07,560
Não me insulte!
675
00:56:07,563 --> 00:56:08,678
Senhor juiz, eu pro...
676
00:56:09,064 --> 00:56:10,771
Saia, cara!
Saia!
677
00:56:10,774 --> 00:56:12,685
Isso me deixa louco, Sr. Juiz.
Ele me insultou
678
00:56:12,693 --> 00:56:14,275
E você é o figurão aqui...
679
00:56:14,278 --> 00:56:16,690
...que você deveria ter que...
680
00:56:16,697 --> 00:56:18,688
Saia, cara! Por que
você não sai?
681
00:56:18,699 --> 00:56:20,155
Deixe-me sair, senhor.
682
00:56:20,159 --> 00:56:22,321
Você está certo. Por favor, me desculpe.
683
00:56:22,536 --> 00:56:24,152
Você está desculpado.
684
00:56:24,413 --> 00:56:26,529
Agora responda à pergunta!
685
00:56:26,540 --> 00:56:27,655
Eu já não te respondi?
686
00:56:28,417 --> 00:56:29,703
Qual o seu nome?
687
00:56:29,710 --> 00:56:31,075
Tudo bem. Não há necessidade de gritar.
688
00:56:31,253 --> 00:56:33,164
Qual você quer?
O primeiro ou o seguinte?
689
00:56:33,172 --> 00:56:34,662
Aí está!
690
00:56:34,673 --> 00:56:36,835
Sim, senhor! E aí está o problema!
691
00:56:36,842 --> 00:56:38,082
Deixe-se saber...
692
00:56:38,093 --> 00:56:39,128
...que este homem...
693
00:56:39,136 --> 00:56:42,219
...tinha um nome primeiro e
outro depois disso.
694
00:56:43,474 --> 00:56:46,262
Membros do júri,
você está informado...
695
00:56:46,268 --> 00:56:48,430
...que este homem se disfarçou
como Cantinflas...
696
00:56:48,437 --> 00:56:49,802
...para esconder sua identidade.
697
00:56:50,481 --> 00:56:51,767
Você entendeu isso ao contrário, cara!
698
00:56:51,774 --> 00:56:53,264
Cantinflas primeiro...
699
00:56:53,275 --> 00:56:55,266
A questão é que,
depois, sabe?
700
00:56:55,277 --> 00:56:57,393
Eles olham para você e
isso e aquilo, você vê?
701
00:56:57,404 --> 00:57:00,146
E um homem tem seus sentimentos,
então, Dom Mário...
702
00:57:00,157 --> 00:57:01,522
Foi o que eu disse!
703
00:57:01,533 --> 00:57:03,695
Oh! Tudo bem! Desculpe, velho.
704
00:57:03,702 --> 00:57:05,318
Quem você está chamando de velho?
705
00:57:05,329 --> 00:57:06,114
Corte!
706
00:57:07,373 --> 00:57:08,363
Tudo bem então.
707
00:57:08,374 --> 00:57:09,705
Vamos cortar para o almoço.
708
00:57:09,708 --> 00:57:11,324
Uma hora a todos, por favor!
709
00:57:15,881 --> 00:57:17,588
Se esse pequeno ator continuar assim...
710
00:57:17,591 --> 00:57:19,502
...o filme será um grande fracasso!
711
00:57:20,177 --> 00:57:21,463
Relaxe, senhor.
712
00:57:21,470 --> 00:57:22,881
Estou lhe contando!
713
00:57:22,888 --> 00:57:24,629
Um grande fracasso!
714
00:57:44,743 --> 00:57:47,201
Jacques Gelman é um bom
amigo meu, Mário.
715
00:57:47,705 --> 00:57:49,821
E ele está muito interessado
em sua carreira.
716
00:57:51,208 --> 00:57:53,165
Ele quer ajudá-lo a crescer.
717
00:57:53,585 --> 00:57:55,121
Não gosto de ser explorado.
718
00:57:55,754 --> 00:57:58,166
O que importa é ter controle.
719
00:57:58,674 --> 00:58:00,506
Preciso de total liberdade criativa.
720
00:58:00,718 --> 00:58:02,334
Você tem o talento.
721
00:58:02,803 --> 00:58:04,214
Eu tenho o dinheiro.
722
00:58:04,847 --> 00:58:06,303
Se nos unirmos...
723
00:58:06,306 --> 00:58:07,671
...Cantinflas será...
724
00:58:07,891 --> 00:58:11,304
...o maior comediante
no continente.
725
00:58:14,857 --> 00:58:15,847
Com total liberdade?
726
00:58:15,858 --> 00:58:16,814
Claro!
727
00:58:18,193 --> 00:58:20,309
Garanto uma mina de ouro!
728
00:58:24,700 --> 00:58:26,316
Tudo bem, Jacques.
729
00:58:26,535 --> 00:58:27,866
E se um sacrifício for necessário...
730
00:58:27,870 --> 00:58:30,157
...| sempre posso desistir
minha parte e leve a sua!
731
00:58:31,290 --> 00:58:34,703
“Nem Sangue nem Areia”
Cena 77, tomada 7! E...
732
00:58:39,256 --> 00:58:39,791
Ação!
733
00:58:40,716 --> 00:58:41,922
O dinheiro é tudo na vida.
734
00:58:42,301 --> 00:58:43,416
Quem te contou isso?
735
00:58:43,427 --> 00:58:44,292
O que você quer dizer com quem? Vida!
736
00:58:44,303 --> 00:58:45,964
Que vida? O que fazer
você sabe sobre a vida?
737
00:58:45,971 --> 00:58:46,676
Não é?
738
00:58:46,680 --> 00:58:47,795
Seu bebê inocente.
739
00:58:47,806 --> 00:58:50,343
A vida, senhor, deve ser aproveitada como...
740
00:58:50,726 --> 00:58:53,684
... você sabe. Dinheiro, todas as coisas
considerado, é claro ...
741
00:58:53,979 --> 00:58:56,971
Olha, quando eu falo fisiologicamente
e lidar com uma situação...
742
00:58:56,982 --> 00:58:58,814
...podemos chamar de fisiológico.
743
00:58:59,318 --> 00:59:00,979
Porque o dinheiro como
Spearshaker disse...
744
00:59:00,986 --> 00:59:01,896
Quem é o Spearshaker?
745
00:59:01,904 --> 00:59:02,689
Esse é o único.
746
00:59:02,696 --> 00:59:03,686
Shakespeare!
747
00:59:03,697 --> 00:59:04,653
Esse era o primo dele!
Aquele de Toluca.
748
00:59:04,656 --> 00:59:06,238
Que primo de Toluca! Corte!
749
00:59:07,534 --> 00:59:08,820
E agora!
750
00:59:08,827 --> 00:59:10,317
Qual é o problema?
Estava indo bem!
751
00:59:10,329 --> 00:59:11,660
Você não conhece suas falas, Mario!
752
00:59:11,830 --> 00:59:13,412
Obviamente! É assim que eu sou!
753
00:59:13,582 --> 00:59:14,822
Não posso trabalhar assim, Mário!
754
00:59:14,833 --> 00:59:17,495
Lembro que estou dentro
responsável por este filme.
755
00:59:17,711 --> 00:59:19,668
Não deixo nada para a improvisação!
756
00:59:20,380 --> 00:59:22,417
Você pode me imaginar improvisando?
757
00:59:22,758 --> 00:59:24,248
Devemos tudo isso ao
roteiro, Mário!
758
00:59:24,426 --> 00:59:27,214
Cada palavra existe por uma razão!
759
00:59:27,471 --> 00:59:30,259
E não podemos mudar
eles à vontade!
760
00:59:31,308 --> 00:59:32,594
Você está demitido!
761
00:59:41,360 --> 00:59:43,567
No set de “O Policial Desconhecido”
762
00:59:43,570 --> 00:59:44,685
Tudo bem, agora!
763
00:59:44,696 --> 00:59:46,812
Onde diabos está meu café?
764
00:59:49,660 --> 00:59:51,651
Mário, você precisa de alguma coisa?
765
00:59:51,662 --> 00:59:55,656
Aqui? Gabriel, esta é a minha luz?
766
00:59:55,666 --> 00:59:58,624
Não. Aqui?
767
00:59:58,627 --> 00:59:59,788
Vamos começar.
768
00:59:59,795 --> 01:00:01,536
Pronto, Sr. Figueroa?
769
01:00:01,547 --> 01:00:02,378
Sim, senhor!
770
01:00:02,381 --> 01:00:03,371
Preparar. Role!
771
01:00:03,632 --> 01:00:04,793
Rolando!
772
01:00:05,717 --> 01:00:06,752
Ardósia!
773
01:00:15,060 --> 01:00:16,016
Ação!
774
01:00:17,813 --> 01:00:19,520
Ao seu serviço, chefe!
775
01:00:19,898 --> 01:00:23,766
Assim, Moreno ingressa no Major
Ligas de entretenimento...
776
01:00:23,777 --> 01:00:25,484
...não apenas como artista...
777
01:00:25,863 --> 01:00:27,649
...mas também como diretor.
778
01:00:31,785 --> 01:00:34,277
O que está errado? Você não está feliz?
779
01:00:37,708 --> 01:00:39,824
Sim. Claro que estou.
780
01:00:40,711 --> 01:00:42,418
Nossa vida mudou completamente!
781
01:00:43,672 --> 01:00:44,457
Sim.
782
01:00:54,099 --> 01:00:55,430
Qual é o problema?
783
01:00:58,854 --> 01:00:59,559
Nada.
784
01:00:59,563 --> 01:01:01,645
Quanto mais você trabalha
menos eu tenho você.
785
01:01:02,691 --> 01:01:04,398
Se você não estiver filmando,
você está em turnê.
786
01:01:04,401 --> 01:01:05,857
E agora com sua consulta...
787
01:01:05,861 --> 01:01:07,693
...para a Guilda dos Atores...
788
01:01:07,696 --> 01:01:09,482
...você passa o dia todo no escritório.
789
01:01:10,657 --> 01:01:11,738
Aí está o problema!
790
01:01:11,742 --> 01:01:13,107
Não é uma coisa ou outra...
791
01:01:13,118 --> 01:01:14,825
Pare já com isso, Mário!
792
01:01:16,914 --> 01:01:18,075
Sinto sua falta.
793
01:01:19,416 --> 01:01:21,657
E toda vez que eu quero conversar
sobre nós, você começa a brincar.
794
01:01:22,836 --> 01:01:23,792
Mas Valita...
795
01:01:25,714 --> 01:01:27,500
Minha linda russa.
796
01:01:29,676 --> 01:01:31,087
Você sabe que eu faço tudo por você.
797
01:01:35,515 --> 01:01:38,007
Não sei se estou falando
para você ou para Cantinflas.
798
01:01:41,563 --> 01:01:42,928
Estou com saudades de você, Mário. Você!
799
01:01:42,940 --> 01:01:43,771
Meu marido!
800
01:01:44,942 --> 01:01:45,932
Cantinflas não!
801
01:01:48,528 --> 01:01:49,939
Como você pode dizer isso?
802
01:01:51,615 --> 01:01:52,821
Você não entende.
803
01:01:55,619 --> 01:01:57,576
Eu te disse que não deveríamos ter
mudou-se para esta casa.
804
01:01:57,579 --> 01:01:58,068
É enorme!
805
01:01:58,413 --> 01:01:59,494
O que vou fazer aqui?
806
01:01:59,873 --> 01:02:01,489
Vou me sentir ainda mais sozinho!
807
01:02:01,959 --> 01:02:03,370
Não. Solitário?
808
01:02:05,879 --> 01:02:06,960
Estou com medo.
809
01:02:10,717 --> 01:02:11,548
Valita...
810
01:02:13,470 --> 01:02:14,551
Eu te amo!
811
01:02:14,554 --> 01:02:16,170
Eu te amo de todo o coração!
812
01:02:17,849 --> 01:02:19,089
E estaremos juntos sempre.
813
01:02:20,143 --> 01:02:21,053
Realmente?
814
01:02:21,728 --> 01:02:22,684
Sempre!
815
01:02:33,532 --> 01:02:34,647
Eu preciso ir.
816
01:02:35,659 --> 01:02:36,774
Até mais.
817
01:02:47,170 --> 01:02:49,582
Mario, pare de olhar para o relógio.
818
01:02:49,589 --> 01:02:51,079
Eles vão pensar que você
não estão confortáveis.
819
01:02:52,134 --> 01:02:53,169
E eles estariam certos.
820
01:02:53,176 --> 01:02:54,666
Eles são todos canalhas aqui.
821
01:02:56,221 --> 01:02:58,679
Como líder da Guilda dos Atores...
822
01:03:03,061 --> 01:03:06,144
você tem que estar em boas condições com
os outros dirigentes sindicais.
823
01:03:07,691 --> 01:03:08,772
Não desconfio de ninguém...
824
01:03:09,192 --> 01:03:10,523
Mas desconfio de todo mundo, Jorge.
825
01:03:14,865 --> 01:03:16,481
Silêncio, por favor!
826
01:03:17,659 --> 01:03:20,822
Fidel. É uma honra
levantar este copo...
827
01:03:21,997 --> 01:03:27,458
...e desejo-lhe uma vida longa
como chefe do CTM!
828
01:03:28,712 --> 01:03:29,827
Saúde!
829
01:03:31,298 --> 01:03:32,880
Quem é aquele idiota?
830
01:03:32,883 --> 01:03:34,169
Um dos homens de Fidel.
831
01:03:36,011 --> 01:03:40,005
Eles dizem que ele é o próximo chefe
do Sindicato dos Trabalhadores do Cinema.
832
01:03:51,193 --> 01:03:53,150
Então estaremos ferrados!
833
01:03:55,530 --> 01:03:56,190
Estou certo?
834
01:04:51,211 --> 01:04:53,669
“2 dias antes da conferência de imprensa”
835
01:05:11,648 --> 01:05:15,312
Residência Moreno-Ivanova
836
01:05:32,252 --> 01:05:33,117
Valita!
837
01:05:49,436 --> 01:05:50,176
Qual é o problema?
838
01:05:52,397 --> 01:05:53,137
O que aconteceu?
839
01:05:53,398 --> 01:05:54,263
Onde está a ajuda?
840
01:05:54,274 --> 01:05:54,979
Aurora!
841
01:05:55,692 --> 01:05:57,899
Eu os mandei embora.
Eu não quero ver ninguém.
842
01:06:00,947 --> 01:06:03,279
Valita. Como posso ajudá-lo?
843
01:06:04,951 --> 01:06:06,316
Me ajude?
844
01:06:09,080 --> 01:06:11,071
Eu precisei de você todo esse tempo!
845
01:06:12,792 --> 01:06:15,124
Especialmente hoje!
Eu precisei de você hoje!
846
01:06:15,420 --> 01:06:16,876
Tivemos assembleia e...
847
01:06:17,047 --> 01:06:19,334
Puxa! A consulta médica!
848
01:06:22,344 --> 01:06:23,755
Eu esqueci.
849
01:06:23,762 --> 01:06:25,127
Me perdoe.
850
01:06:26,973 --> 01:06:28,338
O que ele disse?
851
01:06:31,102 --> 01:06:33,059
O que ele disse
você, Valita?
852
01:06:40,195 --> 01:06:40,650
Isso...
853
01:07:09,349 --> 01:07:10,965
Isso não pode ser!
854
01:07:10,976 --> 01:07:12,341
Deve haver algum engano!
855
01:07:12,352 --> 01:07:14,013
Não podemos ter filhos.
856
01:07:17,816 --> 01:07:19,306
Não podemos!
857
01:08:11,161 --> 01:08:12,447
Se eu falar com você assim.
858
01:08:12,871 --> 01:08:14,828
Neste tom paternal,
como um pai para um filho...
859
01:08:14,831 --> 01:08:16,071
...que acabou por ser um demônio...
860
01:08:16,374 --> 01:08:19,833
Sinceramente, estou falando
sem barreiras.
861
01:08:20,086 --> 01:08:21,872
Porque você é um demônio
Eu passei a gostar...
862
01:08:21,880 --> 01:08:23,166
...um demônio muito charmoso...
863
01:08:23,173 --> 01:08:24,208
...um demônio muito legal!
864
01:08:24,215 --> 01:08:25,421
Não me entenda mal...
865
01:08:25,425 --> 01:08:27,007
...|Acredito que tudo pode ser consertado.
866
01:08:27,302 --> 01:08:29,088
Era disso que eu precisava...
867
01:08:29,846 --> 01:08:31,883
Uma boa alma como a sua...
868
01:08:31,890 --> 01:08:33,551
...para que eu pudesse chorar!
869
01:08:33,558 --> 01:08:38,098
Porque quem pode chorar,
está salvo!
870
01:08:41,483 --> 01:08:42,973
Não chore, cara!
871
01:08:43,193 --> 01:08:45,184
Não chore, meu diabinho!
872
01:08:45,195 --> 01:08:47,357
Você não consegue ver isso
suas lágrimas queimam?
873
01:08:47,364 --> 01:08:48,980
Não chore, meu diabinho!
874
01:08:48,990 --> 01:08:50,355
Aja como um homem!
875
01:08:50,367 --> 01:08:51,857
Anime-se!
876
01:08:51,868 --> 01:08:53,984
Ou então você vai me fazer chorar também.
877
01:08:53,995 --> 01:08:55,406
Além disso, o que você não entende?
878
01:08:55,413 --> 01:08:57,199
Por que você está chorando?
879
01:08:57,207 --> 01:08:58,447
Por que você não puxa
vocês mesmos juntos?
880
01:08:58,458 --> 01:09:01,871
Trabalhar. O trabalho purifica!
881
01:09:01,878 --> 01:09:04,119
Você já trabalhou?
882
01:09:04,130 --> 01:09:06,246
Eu nunca trabalhei,
mas espero...
883
01:09:06,257 --> 01:09:08,123
...para me aposentar muito em breve.
884
01:09:09,177 --> 01:09:10,212
Corte e imprima!
885
01:09:10,220 --> 01:09:11,506
Muito bom! Muito bom!
886
01:09:13,056 --> 01:09:14,262
Tem certeza que não
quer outra tomada?
887
01:09:14,265 --> 01:09:15,471
De jeito nenhum! Para quê?
888
01:09:15,475 --> 01:09:17,967
Com Cantinflas e Don Andrés Soler...
889
01:09:17,977 --> 01:09:19,433
...é top de linha, cara!
890
01:09:19,979 --> 01:09:21,014
Certo, pessoal?
891
01:09:21,272 --> 01:09:22,933
Sim!
892
01:09:24,359 --> 01:09:27,522
Mário! Todos estejam aqui
amanhã às sete!
893
01:09:27,529 --> 01:09:30,271
Alguém pode remover meus chifres, por favor?
894
01:09:32,367 --> 01:09:34,074
Comece sem mim amanhã.
Vou chegar um pouco atrasado.
895
01:09:34,369 --> 01:09:35,154
Por que?
896
01:09:35,578 --> 01:09:37,285
Sou padrinho de batizado.
897
01:09:37,872 --> 01:09:39,078
Como está Valentina?
898
01:09:41,126 --> 01:09:42,287
No lixo!
899
01:09:42,293 --> 01:09:43,533
Com licença.
900
01:09:45,380 --> 01:09:45,960
Bem...
901
01:09:45,964 --> 01:09:48,376
Este batismo chega em um momento ruim.
902
01:09:48,383 --> 01:09:49,999
Eu não conseguia sair dessa.
903
01:09:50,009 --> 01:09:51,499
Felizmente terminamos cedo hoje.
904
01:09:51,511 --> 01:09:53,172
Vá cuidar dela, mime
ela, surpreenda-a.
905
01:09:53,930 --> 01:09:55,011
Obrigado, Miguel.
906
01:09:55,014 --> 01:09:55,549
Tudo bem.
907
01:09:57,559 --> 01:09:59,391
Ok, uma palavra com o departamento de arte
aqui, por favor.
908
01:10:12,574 --> 01:10:16,488
Guilda Nacional de Atores
909
01:10:23,793 --> 01:10:27,878
Quando me candidatei a representante
dos meus colegas atores...
910
01:10:27,881 --> 01:10:30,794
...eles me perguntam o que eu faria
fazer para beneficiar os membros.
911
01:10:32,051 --> 01:10:34,008
Em nossa busca pela transparência...
912
01:10:34,554 --> 01:10:37,717
... denunciamos o desfalque
e uso indevido de fundos...
913
01:10:37,724 --> 01:10:39,089
...feito por...
914
01:10:39,100 --> 01:10:40,841
...Salvador Carrillo...
915
01:10:41,060 --> 01:10:43,722
...que deixou o cinema do país
indústria toda emaranhada.
916
01:10:43,730 --> 01:10:45,095
Eu não vou tolerar isso!
917
01:10:45,106 --> 01:10:47,814
Cale-se! Sente-se! Ordem!
918
01:10:51,029 --> 01:10:52,360
Aqui e agora...
919
01:10:53,031 --> 01:10:55,614
...propomos a criação
de uma nova união...
920
01:10:56,451 --> 01:11:01,491
...para acabar com o privado
negociações deste bando de ladrões!
921
01:11:01,706 --> 01:11:04,789
Parar! Isto é intolerável!
922
01:11:04,792 --> 01:11:06,703
Você é corrupto, Carrillo!
923
01:11:08,880 --> 01:11:10,871
Artista de terceira categoria!
924
01:11:13,676 --> 01:11:14,586
Ladrão!
925
01:11:23,520 --> 01:11:25,727
Ordem! Acalmar! Ordem!
926
01:11:31,861 --> 01:11:33,568
Eles bateram em você onde dói, cara!
927
01:11:34,697 --> 01:11:35,903
Estamos com você, Mário!
928
01:11:35,907 --> 01:11:36,738
Obrigado, Jorge.
929
01:11:36,741 --> 01:11:38,027
Há poder nos números.
930
01:11:38,660 --> 01:11:39,821
Você quer um bife?
931
01:11:40,578 --> 01:11:41,067
Para o seu olho?
932
01:11:41,829 --> 01:11:43,035
Só se for bem feito.
933
01:11:57,679 --> 01:11:58,714
Preparem-se, pessoal!
934
01:11:58,721 --> 01:12:00,007
Aí vêm eles!
935
01:12:09,857 --> 01:12:11,097
Não, não! Não atire!
936
01:12:11,568 --> 01:12:12,478
O que é isso, Gabriel?
937
01:12:14,696 --> 01:12:15,777
É “El Índio”!
938
01:12:24,872 --> 01:12:26,658
E aí, seus filhos da puta?
939
01:12:27,041 --> 01:12:29,783
Não me diga que você estava indo
ter um tiroteio sem mim?
940
01:12:30,712 --> 01:12:32,043
Entre, com padre!
941
01:12:34,090 --> 01:12:38,926
O Presidente Ávila Camacho pediu ao
líderes para resolver suas diferenças...
942
01:12:38,928 --> 01:12:40,965
...através do diálogo pacífico.
943
01:12:44,851 --> 01:12:46,012
No entanto...
944
01:12:46,019 --> 01:12:49,933
...Moreno organizou uma marcha em massa
ao qual se juntaram os trabalhadores...
945
01:12:49,939 --> 01:12:53,398
...dos Estúdios Churubusco
e a Guilda dos Atores...
946
01:13:16,215 --> 01:13:17,671
Celebridades como...
947
01:13:18,009 --> 01:13:19,465
...Miroslava Stern...
948
01:13:19,677 --> 01:13:21,509
...Carito Granado, Jorge Mondragon...
949
01:13:21,804 --> 01:13:22,760
...Emilio “Índio” Fernández...
950
01:13:23,014 --> 01:13:23,879
...Meche Barba...
951
01:13:23,890 --> 01:13:25,722
...Agustín Insulsa, Mapy Cortez...
952
01:13:26,267 --> 01:13:28,508
...Tito Guizar, Dolores del Río...
953
01:13:29,062 --> 01:13:31,099
...Ernesto Alonso,
Fanny Kauffman “Vitola”...
954
01:13:31,648 --> 01:13:32,479
...Gabriel Figueroa...
955
01:13:32,690 --> 01:13:34,681
...Pedro Armendáriz, Sofia Alvarez...
956
01:13:34,692 --> 01:13:35,727
...Fernando Soto “Mantequilla”...
957
01:13:36,235 --> 01:13:38,146
...Glória Marín, Jorge Negrete...
958
01:13:38,655 --> 01:13:39,486
...Maria Félix...
959
01:13:39,656 --> 01:13:42,023
...Andrés Soler e Lupita Tovar
juntou-se a esta marcha.
960
01:13:48,956 --> 01:13:52,574
A Marcha das Estrelas trouxe
resultados imediatos.
961
01:13:52,585 --> 01:13:56,544
O presidente apoiou a
coexistência de ambas as Uniões...
962
01:13:56,547 --> 01:13:59,881
o que significou o fim de Salvador
O monopólio do poder de Carrillo.
963
01:14:29,539 --> 01:14:33,157
Mario Moreno está ganhando muito
atenção dos colunistas de fofocas...
964
01:14:33,167 --> 01:14:36,080
... já que ele frequentemente
foi visto junto com...
965
01:14:36,087 --> 01:14:40,081
...Miroslava Stern,
a estrela do filme...
966
01:14:50,601 --> 01:14:52,262
Não dê ouvidos a essa bobagem!
967
01:14:53,396 --> 01:14:54,886
É apenas trabalho.
968
01:14:58,025 --> 01:14:59,311
Você quer açúcar?
969
01:15:01,362 --> 01:15:05,230
“1 dia antes da conferência de imprensa”
970
01:16:51,889 --> 01:16:53,254
Basta olhar para esta cena!
971
01:16:55,977 --> 01:16:58,765
O creme de la creme
do cinema mexicano!
972
01:17:02,900 --> 01:17:05,688
Brindo ao Mário Moreno!
973
01:17:06,279 --> 01:17:07,269
Nosso Líder!
974
01:17:07,864 --> 01:17:09,980
Aquele que luta
para o benefício dos outros!
975
01:17:11,784 --> 01:17:13,366
Meus colegas, peço desculpas.
976
01:17:14,036 --> 01:17:15,947
Claramente o cavalheiro
não está em condições...
977
01:17:15,955 --> 01:17:17,161
Encontrei você na sarjeta, Mário!
978
01:17:18,165 --> 01:17:19,371
Você não se lembra?
979
01:17:20,459 --> 01:17:21,449
Eu tirei você da lama!
980
01:17:22,962 --> 01:17:24,043
Você não me reconhece?
981
01:17:25,047 --> 01:17:26,128
Você não me reconhece?
982
01:17:26,132 --> 01:17:27,873
Ouvi dizer que você teve uma briga
com Manolin...
983
01:17:27,884 --> 01:17:29,170
...mas este não é o momento nem o lugar!
984
01:17:29,176 --> 01:17:30,166
Quando é o lugar?
985
01:17:30,177 --> 01:17:31,167
Conversaremos amanhã.
986
01:17:31,178 --> 01:17:31,963
Quando é a hora?
987
01:17:32,221 --> 01:17:33,302
Conversaremos amanhã.
Você precisa de dinheiro?
988
01:17:33,806 --> 01:17:34,261
Dinheiro!
989
01:17:34,932 --> 01:17:35,512
Dinheiro!
990
01:17:35,516 --> 01:17:37,382
Isso é tudo que você tem, Mário.
991
01:17:37,393 --> 01:17:38,178
Dinheiro...
992
01:17:38,185 --> 01:17:39,971
...seus edifícios e seus carros...
993
01:17:39,979 --> 01:17:41,185
...e suas fazendas!
994
01:17:41,188 --> 01:17:42,019
Mas, quer saber?
995
01:17:42,023 --> 01:17:42,854
Conversaremos amanhã.
996
01:17:43,107 --> 01:17:45,064
Há algo que eu tenho
que você nunca fará!
997
01:17:45,234 --> 01:17:46,395
O que é isso?
998
01:17:48,112 --> 01:17:49,022
Crianças!
999
01:17:53,034 --> 01:17:55,696
Então guarde seu maldito dinheiro!
1000
01:18:04,503 --> 01:18:06,039
Deixe a festa continuar!
1001
01:18:06,047 --> 01:18:07,128
Você o conhece
1002
01:18:07,131 --> 01:18:08,212
Deixe a festa continuar!
1003
01:18:33,950 --> 01:18:36,908
Obrigado. Obrigado.
1004
01:18:36,911 --> 01:18:39,152
Dom Mário, um prazer!
1005
01:18:48,839 --> 01:18:50,295
Uma foto!
1006
01:18:54,303 --> 01:18:56,044
Estou lhe dizendo...
1007
01:18:56,055 --> 01:18:59,468
...Se eu ver seu cunhado
aqui, vou mandá-lo embora!
1008
01:19:01,018 --> 01:19:03,225
Eu não acho que ele dá a mínima
sobre o seu mural!
1009
01:19:04,855 --> 01:19:06,471
Você está do lado dele?
1010
01:19:08,234 --> 01:19:09,520
Diga-me...
1011
01:19:10,444 --> 01:19:13,061
Valentina, que bom ver você.
1012
01:19:13,072 --> 01:19:13,903
Como vai você?
1013
01:19:14,198 --> 01:19:15,905
Mário, você está pronto
para a inauguração?
1014
01:19:15,908 --> 01:19:16,898
Como sempre!
1015
01:19:16,909 --> 01:19:17,990
E você?
1016
01:19:19,036 --> 01:19:20,276
Calma, Mário.
1017
01:19:20,287 --> 01:19:22,369
Eles estão prontos para cortar a fita.
1018
01:19:29,088 --> 01:19:31,170
Senhoras e senhores...
1019
01:19:31,590 --> 01:19:35,049
...estamos aqui para
inaugurar este mural.
1020
01:20:29,065 --> 01:20:30,521
Valentim! Onde você está indo?
1021
01:20:30,524 --> 01:20:32,515
Deixe-me ir! Eu não quero ficar aqui!
1022
01:20:32,526 --> 01:20:34,108
Espere! Onde você está indo?
1023
01:20:34,111 --> 01:20:35,101
Deixe-me levá-lo para casa.
1024
01:20:35,112 --> 01:20:35,977
Não, não! Você não entende!
1025
01:20:36,489 --> 01:20:38,821
Eu não quero mais ficar com você!
1026
01:20:38,824 --> 01:20:40,861
Não posso. Eu não te conheço.
1027
01:20:41,410 --> 01:20:42,366
Mas eu sou o mesmo.
1028
01:20:44,455 --> 01:20:45,945
Olhe para você!
1029
01:20:45,956 --> 01:20:48,869
Olhar! Olha esse mural!
1030
01:20:51,087 --> 01:20:52,418
De que lado você está?
1031
01:20:53,547 --> 01:20:55,504
Você está cercado por
pessoas sem escrúpulos!
1032
01:20:56,217 --> 01:20:58,049
E você é o pior!
1033
01:20:58,886 --> 01:21:00,593
Você trai aquele
quem te ama!
1034
01:21:01,597 --> 01:21:02,883
Valita...
1035
01:21:02,890 --> 01:21:03,345
Me solte!
1036
01:22:00,447 --> 01:22:02,279
Já estou farto de você!
1037
01:22:03,117 --> 01:22:03,982
Eu não aguento mais!
1038
01:22:05,995 --> 01:22:06,655
Eu não aguento mais!
1039
01:22:15,629 --> 01:22:17,085
O que estou dizendo?
1040
01:22:17,548 --> 01:22:19,004
O que estou fazendo!
1041
01:22:22,136 --> 01:22:23,501
O que estou dizendo?
1042
01:24:36,562 --> 01:24:38,223
Coloca aqui cara.
1043
01:25:08,635 --> 01:25:10,091
Aí está o problema, cara!
1044
01:26:02,398 --> 01:26:03,479
Obrigado por ter vindo.
1045
01:26:05,484 --> 01:26:06,645
O que é tudo isso?
1046
01:26:08,195 --> 01:26:09,651
Minha maneira de dizer que estou de volta.
1047
01:26:11,156 --> 01:26:12,772
E desta vez é para sempre.
1048
01:26:17,663 --> 01:26:20,371
Se você errar e confessar...
1049
01:26:20,374 --> 01:26:22,581
...mostra coragem para
assumir a culpa.
1050
01:26:23,419 --> 01:26:24,750
E aí está o problema.
1051
01:26:31,343 --> 01:26:33,254
O que você acha
disso, querido?
1052
01:26:34,513 --> 01:26:36,254
Quanto tempo você vai ficar ausente?
1053
01:26:37,224 --> 01:26:38,214
Contanto que você queira, Valita.
1054
01:26:39,560 --> 01:26:41,722
Porque desta vez,
você vem comigo!
1055
01:26:48,235 --> 01:26:52,320
Não vou filmar uma única cena,
a menos que você esteja ao meu lado.
1056
01:26:58,662 --> 01:27:00,448
Minha linda russa!
1057
01:27:10,424 --> 01:27:12,415
Vou pedir duas coisas a você.
1058
01:27:14,303 --> 01:27:16,010
Nada de "Cantinflas-ing"
em inglês.
1059
01:27:16,013 --> 01:27:17,879
Muito bem, meu amor!
1060
01:27:20,809 --> 01:27:22,220
E mime-me muito.
1061
01:27:22,603 --> 01:27:23,559
Eu prometo!
1062
01:27:24,313 --> 01:27:24,723
O tempo todo!
1063
01:27:34,948 --> 01:27:38,782
A volta ao mundo em 80 dias
1064
01:29:43,535 --> 01:29:45,492
Aí está o problema, cara!
1065
01:29:46,830 --> 01:29:48,116
Globo de Ouro
1066
01:32:39,795 --> 01:32:42,287
Estanislao Schilinsky terminou
seus dias na "Casa dos Atores"...
1067
01:32:42,297 --> 01:32:44,584
...fundada por Mário Moreno.
1068
01:32:50,639 --> 01:32:54,633
Miguel M. Delgado dirigiu 139 filmes,
incluindo quase toda Cantinflas'.
1069
01:32:57,354 --> 01:33:00,847
Produzido por Jaques Gelman
muitos dos filmes de Cantinflas.
1070
01:33:00,857 --> 01:33:03,315
Ele acumulou uma grande coleção de arte...
1071
01:33:03,318 --> 01:33:05,730
...que está em exposição no
Museu Metropolitano de Nova York...
1072
01:33:10,951 --> 01:33:13,192
A volta ao mundo em 80 dias
ganhou 5 Oscars...
1073
01:33:13,203 --> 01:33:16,036
...incluindo Melhor Filme...
1074
01:33:16,039 --> 01:33:19,122
...o maior prêmio que um Produtor pode ganhar.
1075
01:33:23,046 --> 01:33:26,164
Mike Todd e Liz Taylor
casou-se em 1957, em Acapulco,
1076
01:33:26,174 --> 01:33:32,170
Mario foi sua testemunha.
1077
01:33:34,307 --> 01:33:36,298
Mike Todd morreu um ano depois.
1078
01:33:36,309 --> 01:33:43,557
Seu avião, o "Lucky Liz" caiu
em março de 1958
1079
01:33:48,864 --> 01:33:52,903
Valentina morreu em 1966.
1080
01:33:52,909 --> 01:33:58,279
Mario estava com sua esposa
até o fim.
1081
01:33:59,124 --> 01:34:02,708
Mário Moreno continuou
fazendo filmes durante toda a sua vida.
1082
01:34:02,711 --> 01:34:05,373
Sempre como Cantinflas.
1083
01:34:05,380 --> 01:34:10,045
Ele morreu em 1993.
1084
01:38:27,892 --> 01:38:28,848
Corte!
1085
01:38:29,352 --> 01:38:29,887
É um embrulho!
1086
01:38:30,436 --> 01:38:31,267
Perfeito!